Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7402/2Darrera versió: 29.09.2017

Títol

'entendre' o 'entendre-s'hi'? 

Verbs amb el pronom feble 'hi' 

Resposta

El verb entendre, en sentit general, significa 'percebre amb la intel·ligència el sentit d'alguna cosa'. Per exemple:

No entenc els motius que té per estar tan neguitós.

Aquest verb també pot portar un complement preposicional introduït per de o per en i aleshores té el sentit de 'ser expert en alguna cosa'. Per exemple:

El meu fill entén molt d'animals.
El meu fill entén molt en animals.

Malgrat que aquest complement es pot construir amb les preposicions en o de, quan se'n fa la pronominalització només és possible fer servir el pronom hi, i no és possible fer la pronominalització amb en (entendre'n) encara que el complement preposicional estigui introduït amb la preposició de. Per exemple:

El meu fill hi entén molt, d'animals (i no n'entén molt).
El meu fill hi entén molt, en animals.

D'altra banda, la forma entendre-s'hi té el significat de 'trobar la manera d'actuar' i, a banda de ser pronominal, duu sempre el pronom hi perquè està lexicalitzat amb el verb. Per exemple:

Amb tantes ordres no m'hi entenc gens ni mica.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions